Si tu objetivo es trabajar en Estados Unidos, has de saber que los términos laborales empleados son sustancialmente diferentes a los europeos. Incluso existen diferencias entre el currículum en inglés americano y británico que debes conocer a la hora de dar una buena impresión en el reclutador. Así como en Europa hacemos uso del Curriculum Vitae para encontrar empleo, en EEUU y Australia se hace lo propio con el Resume. Saber qué significa Resume y cuál es la traducción al inglés de Resume, por lo tanto, nos evitará más de una confusión.
La traducción de Resume
Aunque résumé es un término francés que significa sumario o resumen, el significado de Resume en inglés es exactamente el mismo. De hecho, no es correcto hablar de currículum o CV cuando queremos encontrar trabajo en Estados Unidos. El significado de Resume, aunque pueda asemejarse al del Curriculum Vitae, no hace tanta referencia a la síntesis de la trayectoria académica y laboral, sino al resumen de los logros obtenidos en tu carrera profesional y la especificación de las habilidades y aptitudes laborales. No olvides incluir una foto tuya en el Resume, la foto sirve a los reclutadores para saber más del candidato, por lo que la próxima vez que dudes entre si añadir o no una foto tuya en el Resume, no lo dudes y añádela.