El vocabulario en el curriculum vitae es de vital importancia, y mucho más al redactar el cv en otro idioma. Cada cultura tiene usos y términos específicos para el vocabulario laboral, y es necesario prestar especial atención en el currículum en inglés. El inglés es un idioma que, al igual que el español, dependiendo del país que lo hable presenta ciertas diferencias, por ello si diriges tu curriculum a Reino Unido debes utilizar los términos específicos del inglés británico.

Teniendo en cuenta que uno de los errores más comunes en el cv en inglés es la traducción literal, es necesario adaptar los términos y las secciones al vocabulario específico que vamos a tratar a continuación.

El primer consejo en cuanto a vocabulario en inglés es evitar el uso de contracciones, ya que denotan un tono más informal.

A la hora de traducir las titulaciones es donde se suele tener más conflicto, es correcto traducir el nivel de la formación, aunque es recomendable dejar el nombre de la titulación en español, incluyendo la traducción en inglés entre paréntesis, por si el reclutador quiere buscar información sobre la misma. Los términos correctos en inglés británico son:

Nivel de estudios Traducción
Licenciatura Degree, First Degree o Bachelor
Grado Degree, First Degree o Bachelor
Máster Master
Doctorado Phd

En cuanto a becas y prácticas los términos correctos serían, “grant” para una beca de estudios con asignación económica, también podrías nombrarla como “scholarship”. En cuanto a las prácticas, aunque sea una beca de prácticas el término correcto es “internship”. Para más información sobre los términos adecuados en inglés consulta el listado de “power words” para el CV en inglés.

Las siglas en el currículum en inglés

Otro aspecto que se debe tener en cuenta en el curriculum en inglés son las siglas. Muchas instituciones cuyos nombres son siglas cuentan con traducciones a otros idiomas, es por esto, que por ejemplo, si incluyes experiencia laboral en la ONU, en inglés será UN. Veamos más siglas y su traducción:

Siglas en español Siglas en inglés Organismo Internacional
OTAN NATO Organización del Tratado Atlántico del Norte
ONU UN Organización de las Naciones Unidas
UE EU Unión Europea
COI IOC Comité Olímpico Internacional