La carta de autocandidatura es necesaria para postular como candidatos a un empresa de forma espontánea. Ahora más, si quieres dirigirte a una empresa multinacional o extranjera, será el factor que te diferencie de todos los currículum que reciben al día. Generalmente, las empresas multinacionales escriben sus ofertas de trabajo en inglés, para captar candidatos internacionales. Por ello, es muy importante saber cómo redactar una carta de autocandidatura en inglés u otro idioma, para ello vamos a darte las herramientas necesarias y enumeraremos algunas expresiones típicas.

Expresiones para escribir una carta de autocandidatura en inglés

Expresiones para escribir una carta de autocandidatura en inglés

Cuando envías el currículum de forma espontánea, la carta de autocandidatura en inglés es la que muestra tu personalidad, habilidades y, en este caso,  el dominio del idioma en concreto. El currículum casi siempre pertenece a un formato estándar y en él enumeramos nuestras experiencias y manejo de herramientas técnicas.

Los idiomas en el currículum son uno de los primeros puntos que miran las empresas. Si buscas una trabajo en una compañía internacional o de habla inglesa, es necesario dejar claro tus conocimientos en tu currículum en inglés, pero también en tu carta de presentación en inglés. Una buena manera es a través de la carta de autocandidatura. Por lo tanto, seremos cuidadosos a al hora de escribir una carta de autocandidatura en inglés y conocer las expresiones correctas.

Las expresiones para redactar una carta de autocandidatura en inglés son:

Destinatario de la carta de autocandidatura

Trata de buscar al responsable de la empresa y dirigir la carta a su nombre, pero si no lo consigues, puedes usar expresiones genéricas como éstas:

  • Si conocemos el sexo elegiremos: Dear Sir/ Dear Madame. En caso de que no, optaremos por poner los dos: Dear Sir/Madame.
  • Si conocemos el nombre del destinatario: Dear Mr/ Dear Mrs.
  • Si queremos poner otra expresión como: “To whom it may concern” (a la atención de quien pueda interesar). 

Introducción de la carta de autocandidatura

Preséntate y deja claros los motivos por los que te diriges a la empresa:

  • Para presentarnos si estamos trabajando y queremos cambiar de trabajo: “My name is… Currently I am working for… and my responsibilities include…” (Mi nombre es… Actualmente estoy trabajando para… y mis responsabilidades son…)
  • Para postular a una empresa en cualquier momento: “I am writing to let you know of my interest in working at the company… as a…” (Le escribo para darles a conocer mi interés en trabajar en la empresa… como…).
  • Para hacer cartas de autocandidatura para temporadas: “Assuming that, in the near future, you will begin to carry out the staff selection process for the following season, I would like to be considered as a candidate” (Asumiendo que, en un futuro próximo, necesitará cubrir puestos de empleo para la temporada siguiente, me gustaría ser considerado como uno de los candidatos).

Cómo redactar una carta de autocandidatura en inglés

Cuerpo del texto de la carta de autocandidatura

Comenta tu experiencia profesional, académica, logros y mejoras en tu carrera y personalidad, habilidades adquiridas y aporte hacia la empresa. Puedes fijarte en plantillas o ejemplos de carta –cover letter–  para estructurar la información:

  • Para empezar a hablar sobre tu experiencia laboral: “When I completed my degree in… I received training in… where I stayed for…” (Al terminar mi carrera en… realicé prácticas en… donde estuve durante…)/ “I have… years experience of working…” (Tengo… años de experiencia en… ) / “During my time as…, I improved or extended my knowledge of…” (Durante mi tiempo como…, mejoré o amplié mis conocimientos en…)
  • Para continuar la carta de autocandidatura: “I believe that the qualifications I hold in the area of… together with the experience I acquired over the past… in… would suggest I am suitable to work in your company” (Creo que por las habilidades obtenidas en el sector de… junto a la experiencias adquiridas en …mi perfil podría encajar en su empresa).
  • Tras esto, enlazamos con los aportes y halagos hacía la empresa: “As my professional objectives involve a continuation in acquiring experience in leading companies and in similar posts already held, I would like to reiterate my interest in this  opportunity, where I feel I could be of great value” (Como mis objetivos profesionales implican una continuación en la adquisición de experiencia en empresas líderes y en puestos similares, quisiera reiterar mi interés en esta oportunidad, donde me siento que podría ser de gran valor).
  • Comenta en la carta de presentación de autocandidatura tus idiomas: “My native language is…, but I can also speak…” (Mi idioma es… pero puedo hablar también en…)

Despedida de la carta de autocandidatura

Sé cordial, expresa tu agradecimiento e invita a que te conozcan más y en persona, tu objetivo es conseguir la primera entrevista de trabajo, por lo tanto, reitera tu interés por entrar en la empresa:

  • Expresión larga para la despedida:”I would like to thank you in advance for considering this application and suggest the possibility of meeting in an interview to explain any further details you may like to know about my work experience” (Les agradezco con antelación que consideren mi candidatura y les sugiero la posibilidad de tener una entrevista para explicarles con más detalles mi experiencia profesional).
  • Expresión más corta: “Thank you for your time and considerationI hope to be able to meet you personally” (Gracias por su tiempo y consideración/ Espero poder conocerles en persona).
  • Poner al final una expresión cordial de despedida: “Yours faithfully” (Me despido cordialmente).

Con estas expresiones tienes una guía para empezar a redactar tu carta de autocandidatura en inglés. Aún así, siempre puedes basarte en algún modelo de carta de autocandidatura en inglés y a partir de ahí, editarlo con tus datos.

Modelo de carta de autocandidatura en inglés